粪土 (fèn tǔ) — letame; sterco e sporcizia; (figurato) qualcosa di spregevole o senza valore

Definizione

Letteralmente 'sterco e sporcizia', ma quasi sempre usato in senso figurato per definire qualcosa di assolutamente senza valore e spregevole. Nel cinese moderno è una frase fissa, non un modo per dire 'letame'.

sostantivo
letamesterco e sporcizia(figurato) qualcosa di spregevole o senza valore

Esempi

  • 粪土，。
    Yuàn zi lǐ duī le yí dà duī fèn tǔ, xū yào gǎn jǐn qīng lǐ.
    C'è un grande mucchio di letame nel cortile che deve essere pulito rapidamente.
  • 粪土，。
    Tā bǎ cái fù shì wéi fèn tǔ, yì xīn zhuī qiú jīng shén shàng de mǎn zú.
    Considera la ricchezza come sporcizia, perseguendo con determinazione la realizzazione spirituale.
  • ，粪土。
    Zhè xiē xū jiǎ guǎng gào háo wú jià zhí, bú guò shì fèn tǔ ér yǐ.
    Queste pubblicità false sono senza valore — solo spazzatura, tutto qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粪fènletame
土tǔfango

粪 (letame) e 土 (fango) si combinano per indicare sporcizia senza valore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 糞; 粪 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàn
  • 𠦒𠦒𠦒
  • 廾廾gǒng

La forma tradizionale 糞 è costituita da 釆, 𠦒 e 廾; la forma semplificata 粪 è un'abbreviazione successiva.

Apri 粪 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 土 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.