糖水 (Táng shuǐ) — una zuppa dolce o dessert (in stile cantonese; a base di fagioli, frutta, sago, ecc.)

Definizione

糖水 (tángshuǐ) è una zuppa dolce cantonese a base di fagioli, frutta o sago cotti in acqua zuccherata — consumata come spuntino o dopo pasto, non bevuta come bevanda.

sostantivo
una zuppa dolce o dessert (in stile cantonese; a base di fagioli, frutta, sago, ecc.)
Classificatore · 碗

Esempi

  • 糖水。
    Wǒ xià tiān xǐ huan hē yì wǎn Táng shuǐ.
    D'estate mi piace mangiare una ciotola di zuppa dolce.
  • 糖水。
    Zhè jiā Táng shuǐ diàn de hóng dòu shā hěn hǎo hē.
    La zuppa di fagioli rossi di questo negozio di zuppe dolci è deliziosa.
  • 糖水，。
    Tā qǐng wǒ men chī Táng shuǐ, shuō shì guǎng dōng de tè sè.
    Ci ha offerto la zuppa dolce, dicendo che è una specialità del Guangdong.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

糖tángzucchero
水shuǐacqua

糖 e 水 formano l'acqua zuccherata, un liquido dolce o un dessert.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
唐
唐táng糖
Stesso suono oggi

糖 è formato da 米 (riso) e 唐, che dà il suono táng.

Apri 糖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.