糖衣 (táng yī) — rivestimento di zucchero (su pastiglia, caramella, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'rivestimento di zucchero' — lo strato esterno dolce su pillole o caramelle. In senso figurato, si riferisce a una superficie piacevole ingannevole che nasconde qualcosa di dannoso, come in 糖衣炮弹 ('proiettile ricoperto di zucchero').

sostantivo
rivestimento di zucchero (su pastiglia, caramella, ecc.)
Classificatore · 层

Esempi

  • 糖衣。
    Zhè zhǒng yào piàn de táng yī hěn tián.
    Questo tipo di pillola ha un rivestimento di zucchero molto dolce.
  • 糖衣。
    Tā xǐ huan chī táng yī huā shēng.
    Le piacciono le arachidi ricoperte di zucchero.
  • 糖衣。
    Xiǎo xīn táng yī pào dàn de mí huò.
    Attento all'inganno dei proiettili ricoperti di zucchero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

糖tángzucchero
衣yīrivestimento

糖 indica lo zucchero, 衣 indica un rivestimento; insieme descrivono un involucro fatto di zucchero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
唐
唐táng糖
Stesso suono oggi

糖 è formato da 米 (riso) e 唐, che dà il suono táng.

Apri 糖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.