糟 (zāo) — pessimo; in cattivo stato; rovinato; distrutto

Definizione

糟 è un aggettivo colloquiale per cose o situazioni che vanno male — più vicino a 糟糕 ('pessimo') che a 烂, che di solito descrive cibo o oggetti in decomposizione. Usalo per umori, piani, esami.

aggettivo
pessimoin cattivo statorovinatodistrutto

Esempi

  • 糟！
    Jīn tiān de kǎo shì zāo tòu le!
    L'esame di oggi è stato pessimo!
  • 糟。
    Tā bǎ wǒ de jì huà quán gǎo zāo le.
    Ha completamente rovinato il mio piano.
  • ，糟。
    Xīn qíng bù hǎo, gǎn jué hěn zāo.
    Sono di cattivo umore e mi sento malissimo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐ
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

糟 accoppia 米 (riso) con 曹, che ne dà il suono; la parte del riso indica che si tratta di liquore fatto da riso fermentato, originariamente significava 'non filtrato'.

Compare in
HSK 3.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.