糟蹋 (zāo tà) — sprecare, dissipare (risorse, opportunità, cibo, ecc.); rovinare, danneggiare, distruggere (cose, salute, reputazione); insultare, profanare, calpestare (la gentilezza, la dignità di qualcuno)

Definizione

Un verbo colloquiale che copre due usi principali: sprecare cose (risorse, cibo) e rovinare o insultare persone (salute, dignità, gentilezza). Più forte e vivido di 浪费 per lo spreco, e più offensivo di 破坏 — 破坏 è danno neutro, 糟蹋 implica disprezzo.

verbo
sprecaredissipare (risorse, opportunità, cibo, ecc.)rovinaredanneggiaredistruggere (cose, salute, reputazione)insultareprofanarecalpestare (la gentilezza, la dignità di qualcuno)

Esempi

  • 糟蹋，。
    Bié zāo tà zì jǐ de jiàn kāng, shǎo áo yè.
    Non rovinare la tua salute; stai sveglio meno.
  • 糟蹋，。
    Tā hē zuì le jiù zāo tà dōng xī, dǎ suì le hěn duō wǎn.
    Quando è ubriaco, distrugge cose e rompe molte ciotole.
  • 糟蹋。
    Nǐ zhè yàng shuō huà shì zài zāo tà tā de hǎo yì.
    Parlare così è insultare le sue buone intenzioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

糟zāorovinare; sprecare
蹋tàcalpestare

糟 indica rovinare o sprecare, e 蹋 vuol dire calpestare: insieme descrivono il deterioramento o l'abuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐ
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

糟 accoppia 米 (riso) con 曹, che ne dà il suono; la parte del riso indica che si tratta di liquore fatto da riso fermentato, originariamente significava 'non filtrato'.

Apri 糟 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 蹋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.