素性 (sù xìng) — indole innata, temperamento naturale

Definizione

素性 si riferisce al temperamento innato di una persona — la disposizione con cui si nasce, più profonda e fissa dell'umore quotidiano. Spesso usato in scritti formali o letterari sul carattere.

sostantivo
indole innatatemperamento naturale
Facili da confondere

Esempi

  • 素性，。
    Tā sù xìng wēn hé, cóng bù yǔ rén zhēng chǎo.
    Ha un'indole gentile e non litiga mai con nessuno.
  • 素性，。
    Yí gè rén de sù xìng hěn nán gǎi biàn, dàn xíng wéi kě yǐ tiáo zhěng.
    Il temperamento innato di una persona è difficile da cambiare, ma il comportamento può essere aggiustato.
  • 素性，。
    Xiǎo shuō zhǔ rén gōng de sù xìng gāng liè, zuì hòu xuǎn zé le zì shā.
    Il protagonista del romanzo ha un'indole focosa e alla fine ha scelto il suicidio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

素sùnaturale
性xìngindole

素 (naturale) con 性 (indole) indica il temperamento innato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 素 deriva da un disegno di mani che intrecciano fili.

Apri 素 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.