素有 (sù yǒu) — avere sempre avuto; possedere costantemente (una qualità, reputazione, abitudine, ecc.)

Definizione

Frase letteraria che significa 'da sempre noto per' o 'aver costantemente posseduto' (una qualità, reputazione o abitudine). Tono scritto/arcaico — usare in prosa formale, non nel parlato quotidiano.

verbo
avere sempre avutopossedere costantemente (una qualità, reputazione, abitudine, ecc.)

Esempi

  • 素有“”。
    Zhōng guó sù yǒu "lǐ yí zhī bāng" zhī chēng.
    La Cina è sempre stata conosciuta come una 'terra di cortesia'.
  • 素有。
    Tā sù yǒu zǎo qǐ de xí guàn.
    Ha sempre avuto l'abitudine di alzarsi presto.
  • 素有。
    Zhè ge dì fāng sù yǒu ān quán zhī měi míng.
    Questo posto ha sempre avuto una buona reputazione per la sicurezza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

素sùsempre
有yǒupossedere

'素' vuol dire sempre, mentre '有' significa possedere: insieme indicano qualcosa che si possiede da molto tempo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 素 deriva da un disegno di mani che intrecciano fili.

Apri 素 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.