紧握 (jǐn wò) — tenere saldamente; afferrare con forza

Definizione

verbo

tenere saldamenteafferrare con forza

紧握，。
Tā jǐn wò zhe wǒ de shǒu, bù kěn fàng kāi.
Mi ha stretto forte la mano e si è rifiutato di lasciarla.
紧握，。
Tā bǎ jiǎng bēi jǐn wò zài xiōng qián, jī dòng dé shuō bù chū huà lái.
Ha stretto forte il trofeo al petto, troppo commossa per parlare.
，紧握。
Zài kùn nan shí kè, wǒ men bì xū jǐn wò xī wàng.
Nei momenti difficili, dobbiamo aggrapparci saldamente alla speranza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

握wòafferrare

紧 significa stretto e 握 significa afferrare: quindi l'idea di afferrare in modo stretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

臤糸緊

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌屋握

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

屋

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 握 la parte sinistra 扌, a forma di mano, e la parte destra 屋 ne indicano rispettivamente l'azione e il suono.