紧跟 (jǐn gēn) — seguire da vicino, tenere il passo con (letteralmente o figurativamente)

Definizione

紧跟 (jǐn gēn) significa seguire da vicino o tenere il passo — fisico (seguire una persona) o figurato (seguire tendenze, politiche). 跟 da solo è il neutro 'seguire'; 紧 sottolinea il monitoraggio stretto e immediato.

verbo
seguire da vicinotenere il passo con (letteralmente o figurativamente)

Esempi

  • 紧跟，。
    Nǐ zuì hǎo jǐn gēn tā, bié zǒu diū le.
    Faresti meglio a seguirlo da vicino per non perderti.
  • 紧跟。
    Wǒ men bì xū jǐn gēn shí dài de bù fá.
    Dobbiamo tenere il passo con i tempi.
  • 紧跟。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí jǐn gēn shì chǎng de zuì xīn qū shì.
    Questa azienda ha sempre seguito da vicino le ultime tendenze del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

紧jǐnstretto
跟gēnseguire

紧 significa stretto o serrato, 跟 significa seguire; insieme indicano di seguire da vicino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緊; 紧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緊 accoppia 糸 (filo) con 臤 come parte fonetica; la versione semplificata 紧 è una forma abbreviata successiva.

Apri 紧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.