纤 (qiàn) — (forma legata) alzaia, corda per trainare una barca
Definizione
Morfema legato che significa 'corda da rimorchio' — non si usa mai da solo, sempre in composti come 纤绳 o con 拉. Confronta con 绳 (corda generica) e 缆 (cavo/cima d'ancora), entrambi più generali.
forma legata
alzaiacorda per trainare una barca
Facili da confondere
- 仟qiānsimile nell'aspetto(finanziario/formale) mille (usato su assegni, contratti e documenti ufficiali per prevenire alterazioni)
- 欠qiànsimile nel suonodovere (denaro, debito, favore, scuse)
- 阡qiānsimile nell'aspetto(forma legata) sentiero nord-sud tra i campi (usato in 阡陌)
- 茜qiànsimile nel suono(usato in traslitterazione) qian, spesso in nomi femminili
- 歼jiānsimile nell'aspetto(forma legata) annientare; distruggere
- 歉qiànsimile nel suonoscusa, di scusa (forma legata, usata in composti)
Esempi
- 纤。Qiàn fū men yòng lì lā zhe qiàn shéng.I trainatori hanno tirato con forza la fune di traino.
- ，。Zhè tiáo hé de shuǐ qiǎn, chuán xū yào rén lā qiàn.Il fiume è basso qui; la barca ha bisogno di persone per essere trainata.
- 。Gǔ dài yùn hé shàng yǒu xǔ duō yǐ lā qiàn wéi shēng de rén.Sui canali antichi c'erano molte persone che vivevano trainando barche.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纖; 纤 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 纖 usa 糸 per indicare la seta e 韱 per il suono; la forma semplificata 纤 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.