纵横 (zòng héng) — (verbo) incrociare; muoversi liberamente attraverso (un'area); (verbo) dominare; essere potente in (un dominio); (aggettivo) incrociato; ampio; senza restrizioni

Definizione

纵横 significa letteralmente 'ordito e trama' – muoversi liberamente in tutte le direzioni, o dominare un campo a piacimento. Usato spesso nella frase storica 合纵连横 (la diplomazia delle alleanze del periodo degli Stati Combattenti), a differenza di 放纵 ('indulgente / lasciarsi andare').

verbo
incrociaremuoversi liberamente attraverso (un'area)dominareessere potente in (un dominio)
aggettivo
incrociatoampiosenza restrizioni

Esempi

  • 纵横。
    Gāo tiě xiàn lù zòng héng quán guó.
    Le linee dell'alta velocità ferroviaria attraversano il paese in lungo e in largo.
  • 纵横，。
    Tā zòng héng shāng jiè sān shí nián, wú rén néng bǐ.
    Ha dominato il mondo degli affari per trent'anni, nessuno può eguagliarlo.
  • 纵横。
    zòng héng De shān mài zài xī yáng xià gé wài zhuàng lì.
    Le catene montuose che si incrociano sono particolarmente magnifiche al tramonto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

纵zòngverticale
横héngorizzontale

纵横 vede 纵 come “verticale” e 横 come “orizzontale”; insieme descrivono qualcosa che si estende in modo disordinato o libero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 纵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.