纵然 (zòng rán) — anche se; sebbene

Definizione

纵然 è una congiunzione scritta/letteraria 'anche se / sebbene' che enfatizza una concessione mentre la proposizione principale accade comunque. È più formale di 哪怕 e 就算, che appartengono al parlato quotidiano.

congiunzione
anche sesebbene

Esempi

  • 纵然，。
    zòng rán Jié guǒ bù lǐ xiǎng, wǒ yě yào jì xù nǔ lì.
    Anche se il risultato non è ideale, continuerò a lavorare sodo.
  • 纵然，。
    zòng rán Yǒu qiān bǎi gè lǐ yóu, tā yě bù xiǎng fàng qì.
    Anche se ci sono mille ragioni, lui non vuole arrendersi.
  • 纵然，。
    zòng rán Qián lù jiān nán, wǒ men yě yào yǒng wǎng zhí qián.
    Anche se la strada davanti è difficile, dobbiamo proseguire coraggiosamente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

纵zònganche se
然rán

纵 esprime il senso di 'anche se', mentre 然 è una desinenza fissa che non aggiunge un significato indipendente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縱; 纵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 縱 accoppia la parte 糸 con 從 come parte fonetica; la forma semplificata 纵 è una forma abbreviata e il suo lato destro non è la parte fonetica storica.

Apri 纵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.