纸质 (zhǐ zhì) — carta (supporto), copia cartacea, stampato (in opposizione a elettronico); qualità della carta

Definizione

Usato come attributo per 'cartaceo / stampato / copia fisica' — si riferisce al supporto fisico (纸质书, 纸质文件) in opposizione a elettronico. In un secondo senso significa 'qualità della carta' (纸的纸质).

sostantivo
carta (supporto)copia cartaceastampato (in opposizione a elettronico)qualità della carta

Esempi

  • 纸质。
    Wǒ gèng xǐ huan dú zhǐ zhì shū.
    Preferisco leggere libri fisici.
  • 纸质。
    Zhè zhāng zhǐ de zhǐ zhì hěn hǎo.
    La qualità di questa carta è molto buona.
  • 纸质。
    Qǐng bǎ zhǐ zhì wén jiàn fā gěi wǒ.
    Per favore, mandami i documenti stampati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纸zhǐcarta
质zhìqualità

纸, che vuol dire carta, si combina con 质, che indica la qualità, per riferirsi alla qualità della carta o al supporto cartaceo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紙; 纸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Stesso suono oggi

Per 纸, la forma tradizionale 紙 combina 糸 (seta) con 氏 (parte fonetica).

Apri 纸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.