纹 (wén) — linea, traccia, segno, motivo, venatura (del legno ecc.)
Definizione
纹 (wén) è un morfema legato che significa 'linea/traccia/marchio/venatura' — quasi mai sta da solo e si combina con suffissi come 理, 路 o 花 per formare sostantivi (es. 纹理, 纹路, 花纹).
forma legata
lineatracciasegnomotivovenatura (del legno ecc.)
Facili da confondere
- 坟fénsimile nell'aspettotomba; sepolcro
- 闻wénsimile nel suonoodorare
- 玟mínsimile nell'aspettoil motivo naturale delle venature nella giada
- 文wénsimile nel suonolingua scritta; scrittura; sistema di scrittura
- 绞jiǎosimile nell'aspettotorcere (fili, cavi, ecc.) in un filo o spirale
- 蚊wénsimile nell'aspettozanzara (forma legata, usata in composti)
Esempi
- 。Zhè kuài mù tou de wén lǐ hěn piào liang.La venatura di questo pezzo di legno è molto bella.
- 。Yī fu shàng de huā wén fēi cháng jīng zhì.Il motivo sui vestiti è molto raffinato.
- 。Tā shǒu shàng de wén lù hěn shēn.Le linee sulla sua mano sono molto profonde.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紋; 纹 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
La forma tradizionale 紋 accoppia 糸 (filo) con 文 come parte fonetica, dando il senso di una linea di filo; questa nota riguarda 紋, non 纹.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.