纺织品 (fǎng zhī pǐn) — tessuto(i), stoffa(e) (tessuto o materiale intr…

Definizione

sostantivo

tessuto(i)stoffa(e) (tessuto o materiale intrecciato)

Classificatore · 种

纺织品。
Zhè jiā gōng sī zhǔ yào chū kǒu fǎng zhī pǐn dào ōu zhōu.
Questa azienda esporta principalmente tessuti in Europa.
纺织品。
fǎng zhī pǐn De zhì liàng jué dìng le yī fu de shū shì dù.
La qualità del tessuto determina il comfort dei vestiti.
纺织品，。
Wǒ men chǎng shēng chǎn gè zhǒng fǎng zhī pǐn, bāo kuò mián bù hé sī chóu.
La nostra fabbrica produce vari tessuti, inclusi cotone e seta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

纺织filare e tessere

联合Coordinazione

品pǐnprodotto

纺 significa filare e 织 vuol dire tessere, mentre 品 indica un prodotto; quindi il termine si riferisce ai prodotti ottenuti filando e tessendo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紡; 纺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

方

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 紡 usa 糸 per indicare la seta e 方 per il suono; la forma semplificata 纺 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 織; 织 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 織 usa 糸 (seta) con 戠 per il suono. La versione semplificata 织 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.