线缆 (xiàn lǎn) — cavo, filo, cordone (specialmente per elettronica o telecomunicazioni)

Definizione

sostantivo
cavofilocordone (specialmente per elettronica o telecomunicazioni)
Classificatore · 根

Esempi

  • 线缆。
    Zhè xiē xiàn lǎn de zhì liàng hěn hǎo.
    La qualità di questi cavi è molto buona.
  • 线缆。
    Qǐng bǎ xiàn lǎn jiē dào diàn nǎo shàng.
    Per favore, collega il cavo al computer.
  • 线缆。
    Wǒ men xū yào gèng cháng de xiàn lǎn.
    Abbiamo bisogno di un cavo più lungo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

线xiànfilo
缆lǎncavo

线 (filo) e 缆 (cavo) si uniscono per indicare cavi elettrici o per le comunicazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纜; 缆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
覽
覽lǎn纜
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纜 ha 糹 (seta) accanto a 覽, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缆 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.