给以 (gěi yǐ) — dare, concedere (cose astratte come sostegno, aiuto, attenzione)

Definizione

给以 (gěi yǐ) è un verbo formale e scritto che significa 'dare/concedere' — usato solo per cose astratte come supporto, incoraggiamento o ricompense, e suona più rigido del quotidiano 给.

verbo
dareconcedere (cose astratte come sostegno, aiuto, attenzione)

Esempi

  • 给以。
    Zhèng fǔ yīng gāi duì pín kùn dì qū gěi yǐ gèng duō de zhī chí.
    Il governo dovrebbe dare più sostegno alle aree povere.
  • 给以。
    Lǎo shī gěi xué shēng men gěi yǐ le chōng fèn de gǔ lì.
    L'insegnante ha dato agli studenti ampio incoraggiamento.
  • 给以。
    Gōng sī duì yōu xiù yuán gōng gěi yǐ le jiǎng lì.
    L'azienda ha dato ricompense ai dipendenti eccellenti.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

给gěidare
以yǐdare

给 significa dare, e 以 completa il senso di concessione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.