TongTong
Accedi

给面子 (gěi miàn zi) — dare faccia; mostrare rispetto o deferenza a qualcuno (spesso lodandolo o evitando di metterlo in imbarazzo in pubblico)

Definizione

Una frase fissa: lodare pubblicamente o accontentare qualcuno per preservare il suo 面子 — evitare di metterlo in imbarazzo davanti agli altri. Si accompagna con 一点 o 一次.

verbo
dare facciamostrare rispetto o deferenza a qualcuno (spesso lodandolo o evitando di metterlo in imbarazzo in pubblico)

Esempi

  • ，给面子。
    Tā dāng zhòng biǎo yáng wǒ, zhēn gěi miàn zi.
    Mi ha lodato in pubblico — mi ha davvero dato faccia.
  • ，。
    Nǐ gěi tā diǎn miàn zi, bié dāng zhòng pī píng tā.
    Dagli un po' di faccia — non criticarlo in pubblico.
  • ，。
    Dà jiā gěi le tā yí cì miàn zi, ràng tā xiān fā yán.
    Tutti gli hanno dato faccia una volta lasciandolo parlare per primo.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.