统统 (tǒng tǒng) — (avverbio) tutto, senza eccezioni; completamente

Definizione

统统 è un avverbio colloquiale che significa 'ogni singolo, senza eccezione' — vicino a 全都, ma con un tono più enfatico, spesso impaziente. Usalo per affermazioni generali (soprattutto in comandi o lamentele), a differenza di 完全 che descrive il grado.

avverbio

tuttosenza eccezionicompletamente

Esempi

统统。
Zhè xiē dōng xī wǒ tǒng tǒng bú yào le.
Non voglio nessuna di queste cose.
统统！
Nǐ men tǒng tǒng gěi wǒ chū qù!
Tutti voi, fuori!
统统。
Bǎ zhè xiē wèn tí tǒng tǒng jiě jué diào.
Risolvi completamente tutti questi problemi.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

统tǒnggenerale

统 'generale' + 统 'generale' esprime 'tutto senza eccezioni'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 統; 统 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mì

Parte di suono声符shēngfú

充

充chōng統tǒng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 統 usa 糸 come componente di significato e 充 come componente fonetico; la forma semplificata 统 è un'abbreviazione successiva, quindi questa descrizione si riferisce a 統, non ai componenti di 统.

Apri 统 →