继承 (jì chéng) — ereditare (proprietà, denaro, tratti); succedere a (titolo, trono, carica); portare avanti (una tradizione, un'eredità)

Definizione

继承 copre l'eredità di proprietà, la successione a un titolo/trono e il portare avanti una tradizione. Per ereditare proprietà fisiche, 承受 si concentra sul sopportare/assumersi (pressione, responsabilità); per tratti familiari ereditati usa 遗传.

verbo
ereditare (proprietà, denaro, tratti)succedere a (titolo, trono, carica)portare avanti (una tradizione, un'eredità)

Esempi

  • 继承。
    Tā jì chéng le fù qīn de fáng zi.
    Ha ereditato la casa di suo padre.
  • 继承。
    Wǒ men yào jì chéng zhè ge yōu xiù de chuán tǒng.
    Dobbiamo portare avanti questa eccellente tradizione.
  • 继承。
    Tā jì chéng le wáng wèi.
    È succeduto al trono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

继jìcontinuare
承chéngricevere

继 vuol dire 'continuare' e 承 significa 'ricevere'; insieme indicano ereditare o portare avanti qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繼; 继 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繼 accoppia 糸 (corda) con 㡭 come parte fonetica; una forma più antica poteva mostrare quattro fili di seta. La versione semplificata 继 è solo una forma abbreviata successiva.

Apri 继 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.