续 (xù) — continuare (un contratto, abbonamento o iscrizione); rifornire; riempire di nuovo (una bevanda o una scorta)

Definizione

续 (xù) copre il rinnovo o il riempimento: estendere un contratto, abbonamento o iscrizione, o rabboccare una bevanda. A differenza di 继续 (continuare un'azione) o 持续 (durare nel tempo), 续 riguarda l'estensione o il rifornimento di un accordo esistente.

verbo
continuare (un contratto, abbonamento o iscrizione)rifornireriempire di nuovo (una bevanda o una scorta)
Facili da confondere

Esempi

  • 续。
    Wǒ dǎ suàn zài xù yì nián hé tong.
    Ho intenzione di rinnovare il contratto per un altro anno.
  • ，续。
    Fú wù yuán, qǐng bāng wǒ xù yì bēi shuǐ.
    Cameriere, per favore, mi rabbocchi un bicchiere d'acqua.
  • ，续？
    Nǐ de huì yuán kǎ dào qī le, xū yào xù ma?
    La tua tessera associativa è scaduta — hai bisogno di rinnovarla?

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.