维修 (wéi xiū) — mantenere, fare manutenzione (attrezzature)

Definizione

维修 è la manutenzione ordinaria e la cura di attrezzature (macchine, auto, elettronica). A differenza di 修理, si concentra sulla manutenzione programmata piuttosto che sulla riparazione di qualcosa di rotto.

verbo
mantenerefare manutenzione (attrezzature)

Esempi

  • 维修。
    Zhè liàng chē xū yào wéi xiū le.
    Questa macchina ha bisogno di manutenzione.
  • 维修。
    Tā shì yì míng diàn nǎo wéi xiū gōng chéng shī.
    È un ingegnere di manutenzione informatica.
  • 维修。
    Dìng qī wéi xiū kě yǐ bì miǎn gù zhàng.
    La manutenzione regolare può prevenire guasti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

维wéimantenere
修xiūriparare

维 (mantenere) e 修 (riparare) lavorano insieme per indicare la manutenzione di attrezzature.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.

Apri 维 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.