维持 (wéi chí) — mantenere, conservare, preservare

Definizione

维持 (wéichí) significa mantenere uno stato esistente, spesso con sforzo (un'amicizia, posizione di mercato, vita di base). Più forte e attivo di 保持, che semplicemente mantiene uno stato stabile.

verbo
mantenereconservarepreservare

Esempi

  • 维持。
    Tā men nǔ lì wéi chí zhè duàn yǒu yì.
    Lavorano sodo per mantenere questa amicizia.
  • 维持。
    Zhè fèn gōng zuò zhǐ néng wéi chí jī běn shēng huó.
    Questo lavoro può solo sostenere una vita di base.
  • 维持。
    Gōng sī xī wàng wéi chí xiàn zài de shì chǎng dì wèi.
    L'azienda spera di mantenere la sua attuale posizione di mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

维wéimantenere
持chíconservare

Sia 维 che 持 significano mantenere o conservare; insieme esprimono l’idea di preservare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.

Apri 维 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.