维系 (wéi xì) — tenere insieme; mantenere (relazioni, sistemi, ecc.)

Definizione

维系 (wéi xì) significa mantenere attivamente una relazione, un sistema o un gruppo dallo sfaldarsi — attraverso uno sforzo continuo, non una configurazione una tantum. Si abbina naturalmente con 关系, 和谐, 团结.

verbo
tenere insiememantenere (relazioni, sistemi, ecc.)

Esempi

  • 维系。
    Zhè ge zǔ zhī yì zhí nǔ lì wéi xì chéng yuán zhī jiān de guān xì.
    Questa organizzazione si è impegnata a mantenere i rapporti tra i suoi membri.
  • 维系。
    Liáng hǎo de gōu tōng néng wéi xì jiā tíng de hé xié.
    Una buona comunicazione può mantenere l'armonia familiare.
  • 维系。
    Tā men yòng gòng tóng de xìn yǎng wéi xì zhe zhè ge tuán tǐ.
    Usano credenze condivise per tenere insieme questo gruppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

维wéimantenere
系xìlegare

维 e 系 hanno entrambi il senso di legare; insieme indicano l'azione di tenere unite le cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.

Apri 维 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

系 si forma unendo 手 (mano) e 糸 (seta).

Apri 系 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.