绵绵 (mián mián) — continuo; ininterrotto (di pioggia, affetto, pensieri, ecc.)
Definizione
Una forma legata letteraria che significa 'continuo, incessante' — si abbina con 细雨 (pioggerella), 思念 (nostalgia), 情意 (affetto) per evocare qualcosa di morbido e infinito.
forma legata
continuoininterrotto (di pioggia, affetto, pensieri, ecc.)
Esempi
- 绵绵。Chuāng wài shì mián mián de xì yǔ.Fuori dalla finestra c'è una pioggerella continua.
- 绵绵。Tā xīn zhōng chōng mǎn le mián mián de sī niàn.Il suo cuore è pieno di nostalgia infinita.
- 绵绵。Zhè zhǒng qíng yì mián mián de gǎn jué ràng rén nán wàng.Questa sensazione di affetto perpetuo è indimenticabile.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
绵 suggerisce continuità; raddoppiandolo si ottiene il senso di qualcosa di ininterrotto e prolungato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.