绺 (liǔ) — (classificatore) per un ciuffo, una ciocca o una matassa (di capelli, filo, erba, ecc.)

Definizione

Classificatore per una ciocca sottile o un ciuffo — una ciocca di capelli, una matassa di filo, un filo d'erba. Usato sempre con 一: 一绺.

classificatore
per un ciuffouna ciocca o una matassa (di capelli, filo, erba, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 绺。
    Tā tóu shàng yǒu yì liǔ bái tóu fa.
    Ha una ciocca di capelli bianchi sulla testa.
  • 绺。
    Tā bǎ nà liǔ sī xiàn rào zài shǒu zhǐ shàng.
    Ha avvolto quella matassa di filo di seta intorno al dito.
  • 绺。
    Fēng chuī qǐ le yì liǔ tóu fa.
    Il vento ha sollevato una ciocca di capelli.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綹; 绺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
咎
咎jiù綹liǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 綹, 糸 (seta) indica il significato legato alla seta, mentre 咎 ne determina la pronuncia; la forma semplificata 绺 è un'abbreviazione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.