绿茶 (lǜ chá) — tè verde; (slang) una ragazza apparentemente innocente ma manipolatrice

Definizione

Letteralmente 'tè verde'. Il significato base è la bevanda. Nello slang online, una 绿茶 (lǜchá) o 绿茶婊 (volgare) è una ragazza che si comporta in modo dolce e innocente per manipolare gli altri — 'quella ragazza è una 绿茶' significa che è ipocrita.

sostantivo
tè verde(slang) una ragazza apparentemente innocente ma manipolatrice
Classificatore · 杯

Esempi

  • 绿茶。
    Wǒ měi tiān hē yì bēi lǜ chá.
    Bevo una tazza di tè verde ogni giorno.
  • 绿茶。
    Mā ma zài shāng diàn mǎi lǜ chá.
    La mamma compra il tè verde al negozio.
  • 绿茶，。
    Tā shì lǜ chá, tā bú shì hǎo rén.
    Lei è una ragazza tè verde; non è una brava persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绿lǜverde
茶chátè

绿 è il verde e 茶 è il tè; quindi la parola indica il tè di colore verde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú茶chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茶, la parte 艹 indica una pianta, mentre la parte 余 ne determina il suono.

Apri 茶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2Bevande

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.