绿衣 (lǜ yī) — uniforme verde dei lavoratori postali (postino, corriere); (letterario) vestiti verdi

Definizione

Termine letterario per l'uniforme verde del postino (il colore iconico di China Post). Fuori contesto significa solo 'vestiti verdi', ma nell'uso moderno si riferisce quasi sempre ai portalettere.

sostantivo
uniforme verde dei lavoratori postali (postino, corriere)(letterario) vestiti verdi
Classificatore · 件

Esempi

  • 绿衣。
    Nà wèi lǜ yī zhèng zài sòng xìn.
    Quel portalettere sta consegnando lettere.
  • 绿衣。
    lǜ yī Shì zhōng guó yóu zhèng de biāo zhì zhī yī.
    L'uniforme verde è uno dei simboli di China Post.
  • 绿衣，。
    Tā chuān zhuó yì shēn lǜ yī, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Indossa un'uniforme verde e sembra molto energico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

绿lǜverde
衣yīvestiti

绿 e 衣 indicano i vestiti verdi indossati dai postini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 綠; 绿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 綠 usa 糸 per indicare la seta e 彔 per la pronuncia; la forma semplificata 绿 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 绿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →
Compare in
AbbigliamentoProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.