缓和 (huǎn hé) — (verbo) allentare, alleviare, moderare; (aggettivo) mite, moderato, rilassato

Definizione

Usato per alleviare attivamente tensioni, conflitti o dolore — un verbo deliberato ('allentare, moderare'). Si abbina con nomi come 矛盾, 局势, 气氛, più orientato all'azione di 缓解.

verbo
allentarealleviaremoderare
aggettivo
mitemoderatorilassato
Facili da confondere

Esempi

  • 缓和，。
    Shuāng fāng dōu yuàn yì huǎn hé máo dùn, bì miǎn chōng tū.
    Entrambe le parti sono disposte ad allentare le contraddizioni ed evitare il conflitto.
  • 缓和。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn hé tā de tóu tòng.
    Questa medicina può alleviare il suo mal di testa.
  • 缓和，。
    Tā de yǔ qì hěn huǎn hé, ràng rén gǎn dào shū fu.
    Il suo tono è molto mite, facendo sentire le persone a proprio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缓huǎnlento/mite
和hédolce/pacifico

缓 (lento/mite) e 和 (dolce/pacifico) insieme significano attenuato o moderato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.