缓缓 (huǎn huǎn) — lentamente; gradualmente; poco a poco

Definizione

Un avverbio letterario/scritto che significa 'lentamente, gradualmente' — più formale e scritto di 慢慢. Spesso raddoppia per descrivere movimento o cambiamento a un ritmo misurato.

avverbio

lentamentegradualmentepoco a poco

Esempi

缓缓。
Fēi jī huǎn huǎn shēng shàng tiān kōng.
L'aereo è salito lentamente nel cielo.
缓缓。
Hé shuǐ huǎn huǎn liú dòng zhe.
Il fiume scorre lentamente.
缓缓。
Lǎo rén cóng yǐ zi shàng huǎn huǎn zhàn qǐ lái.
L'anziano si è alzato lentamente dalla sedia.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

缓huǎnlento

缓 significa lento, e 缓缓 indica qualcosa che accade lentamente o gradualmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緩; 缓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緩 accoppia 糸 (seta) con 爰, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 缓 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缓 →