缠 (chán) — avvolgere, arrotolare, attorcigliare; essere coinvolto / impigliato in (una questione, un problema); infastidire, seccare, assillare persistentemente

Definizione

缠 (chán) copre entrambi i sensi: letteralmente avvolgere/arrotolare qualcosa (es. filato), e figurativamente assillare o essere impigliato in questioni. Contrasta con 绕, che si concentra sull'andare intorno in un percorso; 缠 implica avvolgere o essere bloccato.

verbo
avvolgerearrotolareattorcigliareessere coinvolto / impigliato in (una questione, un problema)infastidireseccareassillare persistentemente
Facili da confondere

Esempi

  • 缠，。
    Tā bǎ máo xiàn chán zài shǒu shàng, yì quān yòu yì quān.
    Ha avvolto il filato intorno alla mano, giro dopo giro.
  • ，。
    Tā bèi zá shì chán zhù le, yì shí tuō bù liǎo shēn.
    È rimasto impantanato in faccende insignificanti e non è riuscito ad allontanarsi per un po'.
  • 缠。
    Nà ge hái zi yì zhí chán zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    Quel bambino continuava ad assillare la mamma per comprargli un giocattolo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 纏; 缠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 纏 combina 糸 (seta) con 廛 come parte fonetica; la forma semplificata 缠 è un'abbreviazione, e il lato destro non è la parte fonetica storica.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.