缩 (suō) — restringersi, contrarsi (in dimensioni o volume); ritirarsi, tirare indietro (una parte del corpo o un movimento)

Definizione

Verbo a singolo carattere. Usato per il restringimento fisico (vestiti, oggetti) e per ritrarre una parte del corpo (mano, testa). Per riduzioni di dimensioni o portata in senso più ampio, usa 缩小 o 收缩.

verbo
restringersicontrarsi (in dimensioni o volume)ritirarsitirare indietro (una parte del corpo o un movimento)

Esempi

  • 缩。
    Zhè jiàn máo yī xǐ hòu huì suō.
    Questo maglione si restringerà dopo il lavaggio.
  • 。
    Tā gǎn jǐn suō huí le shǒu.
    Ha ritratto rapidamente la mano.
  • 缩。
    Xiǎo māo lěng dé suō chéng yì tuán.
    Il gattino si è rannicchiato per il freddo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.