缭绕 (liáo rǎo) — sollevarsi a spire (di fumo, nebbia, ecc.); indugiare, restare sospeso (di profumo, suono, ecc.)

Definizione

Verbo letterario per cose (fumo, nebbia, profumo, suono) che fluttuano e si avvolgono nell'aria intorno a te. Quasi sempre usato con 着 per una scena atmosferica in corso — non un movimento fisico.

verbo
sollevarsi a spire (di fumo, nebbia, ecc.)indugiarerestare sospeso (di profumo, suono, ecc.)

Esempi

  • 缭绕。
    Fáng jiān lǐ liáo rǎo zhe dàn dàn de yān wù.
    La stanza era piena di fumo leggero che si arricciava.
  • 缭绕。
    Shān dǐng shàng liáo rǎo zhe bái yún.
    Nuvole bianche si avvolgevano intorno alla cima della montagna.
  • 缭绕。
    Huā yuán lǐ huā xiāng liáo rǎo.
    Il profumo dei fiori aleggiava nel giardino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

缭liáoavvolgere
绕ràoavvolgere

Sia 缭 che 绕 significano avvolgere o circondare, insieme descrivono fumo o suoni che persistono.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.