缺 (quē) — mancare, essere a corto di; essere assente, mancare

Definizione

缺 è il verbo base a un carattere che significa 'mancare / essere a corto di', usato nel linguaggio quotidiano. 缺少 è la forma a due sillabe più comune; 差 può anche significare 'mancare' ma è usato principalmente in espressioni fisse come 差点儿.

verbo
mancareessere a corto diessere assentemancare
Facili da confondere

Esempi

  • 缺。
    Wǒ zuì jìn hěn quē qián.
    Ultimamente sono a corto di soldi.
  • 缺。
    Wǒ men bān quē yí gè xué shēng.
    Alla nostra classe manca uno studente.
  • 。
    Tā jīn tiān quē kè le.
    Oggi è stato assente a lezione.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuvaso d'argilla
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

缺 unisce 缶, un vaso d'argilla, con 夬, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Quantità e ammontare5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.