罄 (qìng) — (forma legata) esaurito, esausto, vuoto
Definizione
罄 (qìng) è una forma legata formale che significa 'esaurito / finito', quasi sempre usata in espressioni fisse come 告罄 (esaurirsi) e l'idioma 罄竹难书 (crimini troppo numerosi da elencare). Non usarlo per 'vuoto' quotidiano — usa 空 o 完了 invece.
forma legata
esauritoesaustovuoto
Esempi
- 罄，。Kù cún yǐ jīng gào qìng, xū yào jǐn kuài bǔ huò.Le scorte sono esaurite; dobbiamo rifornirci il prima possibile.
- 。Tā de zuì xíng qìng zhú nán shū.I suoi crimini sono troppo numerosi per essere elencati.
- 罄，。Liáng shi gào qìng, bǎi xìng shēng huó shí fēn kùn nan.Le scorte di grano sono finite e la vita della gente è diventata molto difficile.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
缶缶fǒuceramica
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng罄qìng
Stesso suono oggi
罄 combina 缶, legato alla ceramica, con 殸 che dà il suono qìng.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.