罢休 (bà xiū) — rinunciare, smettere (un'attività); lasciar cadere la questione

Definizione

罢休 (bàxiū) significa 'rinunciare / lasciar perdere', usato quasi solo in costruzioni negative o condizionali (不肯罢休, 不…决不罢休). Più forte ed enfatico di 放弃, e implica un rifiuto attivo di fermarsi, non un semplice abbandono.

verbo
rinunciaresmettere (un'attività)lasciar cadere la questione

Esempi

  • 罢休。
    Wǒ bú huì qīng yì bà xiū de.
    Non mi arrenderò facilmente.
  • ，罢休。
    Tā chī le kuī, bù kěn bà xiū.
    Ha subito una perdita e non è disposto a lasciar perdere.
  • ，罢休。
    Zhè jiàn shì bù chá qīng chǔ, wǒ men jué bú bà xiū.
    Non ci fermeremo finché non saremo arrivati al fondo di questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

罢bàfermarsi
休xiūfermarsi

Sia 罢 che 休 significano fermarsi: insieme esprimono l'atto di arrendersi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罷; 罢 ne è la scrittura semplificata.

La storia della forma tradizionale 罷: 网 (rete) e 能 sono uniti per rappresentare la cattura di un orso con una rete. La versione semplificata 罢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罢 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.