美中不足 (měi zhōng bù zú) — (idiomatico) l'unico neo; il piccolo difetto che rovina una cosa altrimenti perfetta
Definition
Letteralmente 'bellezza dentro, non abbastanza' — un'espressione fissa per l'unico piccolo difetto in una cosa altrimenti eccellente. Usata per addolcire una lode con un rammarico, come nel modello 美中不足的是… ('l'unico inconveniente è…').
phrase
(idiomatico) l'unico neoil piccolo difetto che rovina una cosa altrimenti perfetta
Examples
- ，美中不足。Zhè ge fāng àn hěn wán měi, měi zhōng bù zú de shì yù suàn tài gāo le.Questo piano è perfetto, tranne per il fatto che il budget è troppo alto.
- ，美中不足。Tā de chéng jì hěn hǎo, měi zhōng bù zú de shì tǐ yù bù jí gé.I suoi voti sono ottimi, ma l'unico svantaggio è che ha bocciato educazione fisica.
- ，美中不足。Zhè jiā cān tīng wèi dào yī liú, měi zhōng bù zú de shì fú wù tài dù chà.Questo ristorante ha cibo di prima classe, ma l'atteggiamento del servizio è scarso.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.