美人计 (měi rén jì) — trappola basata sulla bellezza; stratagemma che usa la seduzione per intrappolare o manipolare qualcuno

Definizione

Termine storico/strategico per una 'trappola amorosa' — usare la seduzione per manipolare o estrarre segreti. Dalla strategia militare classica cinese (三十六计), quindi suona letterario e strategico, non casuale.

sostantivo
trappola basata sulla bellezzastratagemma che usa la seduzione per intrappolare o manipolare qualcuno
Classificatore · 条

Esempi

  • 美人计。
    Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le měi rén jì de yòng fǎ.
    Antichi libri militari registrano l'uso della trappola della bellezza.
  • 美人计，。
    Tā zhōng le duì fāng de měi rén jì, xiè lòu le gōng sī jī mì.
    È caduto nella trappola della bellezza dell'altra parte e ha divulgato segreti aziendali.
  • 美人计。
    Sūn zǐ bīng fǎ lǐ de měi rén jì zhì jīn réng yǒu cān kǎo jià zhí.
    La trappola della bellezza ne L'arte della guerra ha ancora valore di riferimento oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

美人persona bella
美měibello人rénpersona
偏正Modificatore + testa
计jìstrategia

È una strategia (计) che usa una persona bella (美人) per sedurre e intrappolare qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.