美其名曰 (měi qí míng yuē) — dare a qualcosa un nome altisonante (spesso per nascondere la sua vera natura); insabbiare
Definizione
Un'espressione idiomatica che significa mascherare qualcosa di sgradevole con un'etichetta lusinghiera. Sempre negativa — il 'bel nome' è una copertura per la vera natura, spesso cattiva, della cosa.
locuzione idiomatica
dare a qualcosa un nome altisonante (spesso per nascondere la sua vera natura)insabbiare
Esempi
- 美其名曰“”。Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi qí míng yuē wèi "xiū xi".Lui maschera la sua pigrizia chiamandola 'riposo'.
- 美其名曰“”。Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi qí míng yuē wèi "yōu huà tuán duì".Questa azienda maschera i licenziamenti chiamandoli 'ottimizzazione del team'.
- 美其名曰“”。Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi qí míng yuē wèi "zì yóu".Alcune persone danno alla loro irresponsabilità il bel nome di 'libertà'.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.