美其名曰 (měi qí míng yuē) — dare a qualcosa un nome altisonante (spesso per nascondere la sua vera natura); insabbiare

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa mascherare qualcosa di sgradevole con un'etichetta lusinghiera. Sempre negativa — il 'bel nome' è una copertura per la vera natura, spesso cattiva, della cosa.

locuzione idiomatica
dare a qualcosa un nome altisonante (spesso per nascondere la sua vera natura)insabbiare

Esempi

  • 美其名曰“”。
    Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi qí míng yuē wèi "xiū xi".
    Lui maschera la sua pigrizia chiamandola 'riposo'.
  • 美其名曰“”。
    Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi qí míng yuē wèi "yōu huà tuán duì".
    Questa azienda maschera i licenziamenti chiamandoli 'ottimizzazione del team'.
  • 美其名曰“”。
    Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi qí míng yuē wèi "zì yóu".
    Alcune persone danno alla loro irresponsabilità il bel nome di 'libertà'.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

美 mostra 大, una persona, che indossa 羊, un copricapo di piume o corna di montone.

Apri 美 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il glifo 曰 rappresenta una bocca aperta con un piccolo segno che ne esce, a simboleggiare il parlare.

Apri 曰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.