羡 (xiàn) — invidia; ammirare (forma legata, usata in composti)
Definizione
羡 (xiàn) è un morfema legato che significa 'invidia / ammirazione', mai usato da solo — deve combinarsi con 慕, 艳 o 妒 per formare composti comuni (羡慕, 艳羡, 嫉妒).
forma legata
invidiaammirare (forma legata, usata in composti)
Facili da confondere
- 线xiànsimile nel suonofilo; corda; cavo; linea
- 现xiànsimile nel suono(parola temporale) ora, attualmente
- 献xiànsimile nel suonooffrire, presentare (con rispetto, es. fiori, doni, opinione)
- 陷xiànsimile nel suonosprofondare in, incastrarsi in (sostanza fisica); crollare
- 县xiànsimile nel suonocontea
- 限xiànsimile nel suonolimitare; restringere
Esempi
- 。Tā fēi cháng xiàn mù bié rén de chéng jiù.Ammira molto i successi degli altri.
- 羡。Zhè zhǒng yōu xián de shēng huó ràng rén yàn xiàn bù yǐ.Questo stile di vita rilassato fa sì che le persone lo ammirino all'infinito.
- 羡。Tā yǎn zhōng liú lù chū xiàn dù de shén sè.I suoi occhi mostravano uno sguardo di invidia e gelosia.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 羨; 羡 ne è la scrittura semplificata.
- 羊羊yángpecora
- 㳄㳄㳄saliva
La forma tradizionale 羨 combina 羊 (pecora) e 㳄 (saliva) per esprimere l'invidia; la forma diversa 羡 non è quella i cui componenti vengono spiegati.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.