群策群力 (qún cè qún lì) — lavorare insieme con saggezza e sforzo collettivi; mettere in comune idee e risorse

Definizione

Chengyu formale che significa che tutti mettono insieme idee e sforzi per un obiettivo comune. Enfatizza il brainstorming collettivo più l'azione congiunta, più forte del semplice 合作.

locuzione idiomatica
lavorare insieme con saggezza e sforzo collettivimettere in comune idee e risorse

Esempi

  • 群策群力，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào wǒ men qún cè qún lì, cái néng àn shí wán chéng.
    Questo progetto richiede che mettiamo insieme idee e sforzi per finire in tempo.
  • ，群策群力，。
    Miàn duì kùn nan, dà jiā qún cè qún lì, hěn kuài jiù zhǎo dào le jiě jué bàn fǎ.
    Di fronte alle difficoltà, tutti hanno lavorato insieme con idee e forza collettive, e presto hanno trovato una soluzione.
  • 群策群力，。
    Gōng sī tí chàng qún cè qún lì de jīng shén, gǔ lì měi wèi yuán gōng tí chū jiàn yì.
    L'azienda promuove uno spirito di brainstorming collettivo e lavoro di squadra, incoraggiando ogni dipendente a offrire suggerimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

群策piani collettivi
群qúncollettivo策cèpiani
偏正Modificatore + testa
群力sforzo collettivo
群qúncollettivo力lìsforzo
偏正Modificatore + testa

I piani collettivi uniti allo sforzo collettivo significano mettere insieme idee ed energie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
君
君jūn群
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

群 accoppia 羊, una pecora, per indicare un branco o gruppo, con 君 che fornisce il suono.

Apri 群 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.