翘 (qiào) — sporgere, inclinarsi verso l'alto, arricciarsi (di un bordo, angolo o estremità)
Definizione
翘 (qiào) descrive un bordo, un angolo o un'estremità che si solleva o si arriccia verso l'alto (una gamba di tavolo inclinata, capelli che si drizzano, un labbro imbronciato). Più vivido e concreto del generale 倾斜 ('inclinarsi'), e non riguarda superfici inclinate come 斜.
verbo
sporgereinclinarsi verso l'altoarricciarsi (di un bordo, angolo o estremità)
Facili da confondere
Esempi
- 翘。Tā de tóu fa qiào qǐ lái le.I suoi capelli sono rizzati.
- 翘，。Zhuō zi de yì tiáo tuǐ qiào le, yǒu diǎn bù wěn.Una gamba del tavolo è sollevata, rendendolo un po' instabile.
- 翘，。Tā qiào zhe zuǐ ba, kàn qǐ lái bú tài gāo xìng.Lei sta facendo il broncio, sembra scontenta.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 翹; 翘 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo翹qiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 翹 accoppia 羽 (piuma) con 堯, che ne dà il suono; questa nota riguarda 翹, non la versione semplificata 翘.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.