聒噪 (guō zào) — (letterario) rumore aspro, stridente; clamore

Definizione

Parola letteraria per un rumore aspro e stridente che affatica le orecchie. Spesso usata per descrivere un ambiente rumoroso e agitato o una persona chiacchierona (come verbo/aggettivo: 聒噪的).

sostantivo
(letterario) rumore asprostridenteclamore

Esempi

  • 聒噪，。
    Chuāng wài chuán lái yí zhèn guō zào, dǎ duàn le wǒ de sī lù.
    Un'esplosione di rumore arrivò da fuori la finestra, interrompendo il mio filo di pensieri.
  • 聒噪，。
    Tā wú fǎ rěn shòu zhè zhǒng guō zào, biàn shuāi mén ér chū.
    Non sopportava questo rumore e uscì furioso sbattendo la porta.
  • 聒噪，。
    Shēn shān gǔ sì zhōng méi yǒu chéng shì de guō zào, zhǐ yǒu niǎo míng hé fēng shēng.
    Nel profondo tempio di montagna non c'è il clamore della città, solo il canto degli uccelli e il suono del vento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

聒guōrumoroso
噪zàorumore

Sia 聒 che 噪 descrivono suoni forti e fastidiosi, quindi rumore assordante.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 聒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Stesso suono oggi

噪 combina 口 (bocca) con 喿, parte che si legge zào e significa 'cinguettare'; in origine il carattere era scritto semplicemente come 喿.

Apri 噪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.