聪敏 (cōng mǐn) — intelligente e sveglio, acuto, perspicace

Definizione

Significa 'acutamente intelligente' — combina rapidità (敏) con intelligenza (聪), enfatizzando la percezione rapida e il pronto ingegno piuttosto che la profondità della conoscenza. Sinonimo di 聪明 ma più letterario.

sostantivo
intelligente e sveglioacutoperspicace

Esempi

  • 聪敏，。
    Zhè hái zi hěn cōng mǐn, yí jiào jiù huì.
    Questo bambino è molto sveglio — impara appena gli insegni.
  • 聪敏，。
    Tā shì gè cōng mǐn de xué shēng, zǒng néng jǔ yī fǎn sān.
    È una studentessa pronta di spirito che sa sempre trarre conclusioni.
  • 聪敏，。
    Tā cōng mǐn guò rén, hěn kuài jiù kàn chuān le duì fāng de yì tú.
    È eccezionalmente perspicace e ha capito rapidamente le intenzioni dell'altra parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

聪cōngudito acuto
敏mǐnsveglio

聪 (udito acuto) + 敏 (sveglio) insieme indicano un'intelligenza acuta e perspicace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聰; 聪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聰 ha 耳, l'orecchio, accanto a un lato destro formato da 囪, una finestra che ne determina il suono, sopra 心, il cuore; la forma semplificata 聪 è un'abbreviazione successiva.

Apri 聪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano; azione
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敏 accoppia 每, che ne determina la pronuncia, con 攴, una parte legata all'azione/mano.

Apri 敏 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.