肥皂泡 (féi zào pāo) — bolla di sapone; (figurato) qualcosa di fragile o illusorio che presto scompare

Definizione

Letteralmente una bolla di sapone; figurativamente, un sogno fragile o un'illusione che scoppia facilmente. L'immagine concreta di una bolla di sapone è ciò che rende vivida la metafora.

sostantivo
bolla di sapone(figurato) qualcosa di fragile o illusorio che presto scompare
Classificatore · 个

Esempi

  • 肥皂泡。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ chuī féi zào pāo.
    I bambini stanno soffiando bolle di sapone nel cortile.
  • 肥皂泡，。
    Tā de mèng xiǎng zhǐ shì yí gè féi zào pāo, hěn kuài jiù pò miè le.
    Il suo sogno era solo una bolla di sapone; è scoppiato rapidamente.
  • 肥皂泡，。
    Zhè zhǒng fán róng jiù xiàng féi zào pāo yí yàng, jīng bù qǐ kǎo yàn.
    Questo tipo di prosperità è come una bolla di sapone — non resiste a una prova.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肥皂sapone
肥féigrasso皂zàosapone
偏正Modificatore + testa
泡pàobollicina

"肥皂" vuol dire sapone, e "泡" è una bollicina; insieme indicano una sottile bolla di sapone.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 肉肉ròucarne
  • 卪卪jiépersona inginocchiata

肥 è composto da 肉 (carne) e 卪 (una persona inginocchiata).

Apri 肥 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 皂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泡 combina 氵 (acqua) e 包, che ne forniscono il suono. Indica la schiuma.

Apri 泡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.