肥硕 (féi shuò) — grande e paffuto (di frutto o corpo), robusto e carnoso

Definizione

Parola letteraria/formale per 'grande e paffuto' — descrive frutta, meloni o un corpo robusto. Più scritta del semplice 胖 o 大, con un tono positivo e sano.

aggettivo
grande e paffuto (di frutto o corpo)robusto e carnoso

Esempi

  • 肥硕，。
    Zhè ge píng guǒ cháng dé shí fēn féi shuò, kàn qǐ lái hěn kě kǒu.
    Questa mela è cresciuta molto paffuta e sembra deliziosa.
  • 肥硕，。
    Tā shēn cái féi shuò, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng jiàn shēn.
    Il suo corpo è robusto — basta uno sguardo per capire che si allena spesso.
  • 肥硕，。
    Dì lǐ de xī guā gè gè féi shuò, nóng mín men dōu hěn gāo xìng.
    I cocomeri nel campo sono tutti grandi e paffuti, e i contadini sono molto contenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

肥féigrassso
硕shuògrande

肥 significa grasso o carnoso e 硕 vuol dire grande: insieme descrivono qualcosa di grosso e pieno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 肉肉ròucarne
  • 卪卪jiépersona inginocchiata

肥 è composto da 肉 (carne) e 卪 (una persona inginocchiata).

Apri 肥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碩; 硕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
石
石shí碩shuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 碩 mette 石 accanto a 頁: 石 fornisce il suono, mentre 頁 indica il significato; la forma semplificata 硕 è una versione abbreviata.

Apri 硕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.