肺病 (fèi bìng) — malattia polmonare; tubercolosi polmonare (TB)

Definizione

肺病 (fèi bìng) è un termine generale per 'malattia polmonare', ma nell'uso cinese più antico si riferiva comunemente specificamente alla tubercolosi (TB). L'esempio 3 ('肺病在以前是不容易治好的病') mostra questo senso più antico specifico della TB.

sostantivo
malattia polmonaretubercolosi polmonare (TB)

Esempi

  • 肺病。
    Tā yé ye nián qīng de shí hou dé guò fèi bìng.
    Suo nonno aveva una malattia polmonare quando era giovane.
  • 肺病。
    Xī yān huì zēng jiā dé fèi bìng de fēng xiǎn.
    Fumare aumenta il rischio di malattie polmonari.
  • 肺病。
    fèi bìng Zài yǐ qián shì bù róng yì zhì hǎo de bìng.
    In passato, la tubercolosi non era una malattia facile da curare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肺fèipolmone
病bìngmalattia

肺 “polmone” specifica 病 “malattia”, indicando una malattia polmonare o la tubercolosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne; polpa
Parte di suono声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

肺 unisce ⺼, una forma di 肉 che significa carne, con 巿 per il suono.

Apri 肺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.