背 (bèi) — (sostantivo) schiena (del corpo); (verbo) recitare a memoria

Definizione

Come sostantivo 背 (bèi) significa la schiena del corpo o il lato posteriore di un oggetto — senso fisico concreto, a differenza di 后/后面 che significano 'dietro' come posizione. Lo stesso carattere come verbo significa 'recitare a memoria'.

sostantivo
schiena (del corpo)
verbo
recitare a memoria
Facili da confondere

Esempi

  • 背。
    Tā de bèi hěn téng.
    La sua schiena fa molto male.
  • 背？
    Nǐ néng bèi chū zhè shǒu shī ma?
    Riesci a recitare questa poesia a memoria?
  • 背。
    Tā bèi duì zhe wǒ.
    Mi ha voltato le spalle.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
北
北běi背bèi
Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Parti del corpo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.