胖 (pàng) — grasso; paffuto (riferito al corpo di una persona)

Definizione

Usato per le persone: 'grasso, paffuto.' A differenza di 肥胖 (HSK 6, formale/medico) e 肥 (per animali, carne, terreno), 胖 è la parola di tutti i giorni e neutra per il corpo di una persona — può essere sensibile, quindi usare con cautela.

aggettivo
grassopaffuto (riferito al corpo di una persona)
Facili da confondere

Esempi

  • 胖。
    Nǐ zuì jìn yǒu diǎn pàng le.
    Sei diventato un po' grasso ultimamente.
  • 胖，。
    Tā tài pàng le, xū yào duō yùn dòng.
    È troppo grasso; ha bisogno di fare più esercizio.
  • 胖。
    Wǒ bù xǐ huan bié rén shuō wǒ pàng.
    Non mi piace che gli altri mi chiamino grasso.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn胖pán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胖 accoppia 肉, legato alla carne o al corpo, con 半, che aiuta a individuare il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Aspetto3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.