胡说 (hú shuō) — dire sciocchezze, blaterare

Definizione

胡说 è un verbo che significa 'dire sciocchezze,' tipicamente riferito a ciò che qualcuno dice — non chiacchiere oziose (闲话) o guai deliberati (胡闹). Spesso usato con 别 per dire a qualcuno di smettere, o con 了/着 per descrivere lo sciocchezze in corso.

verbo
dire sciocchezzeblaterare

Esempi

  • 胡说，。
    Tā zài huì shàng hú shuō, méi rén xiāng xìn tā.
    Ha detto sciocchezze alla riunione; nessuno gli ha creduto.
  • 胡说，。
    Bié hú shuō le, shuō diǎn yǒu yòng de ba.
    Smettila di dire sciocchezze e di' qualcosa di utile.
  • 胡说，。
    Tā yì shēng qì jiù hú shuō, nǐ bié dàng zhēn.
    Dice sciocchezze ogni volta che si arrabbia; non prenderlo sul serio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胡húin modo sconsiderato
说shuōparlare

'胡' aggiunge al verbo '说' il senso di affermazioni senza fondamento e senza logica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.